FERNWEH
door Gerard Deterding
Zondag 24 okober, dan is het zover: dan wordt in Duitsland op radio en tv das schönste Deutsche Wort” bekend gemaakt. Dat is nog eens wat anders dan de verkiezing van de Grootste Nederlander (Onbegrijpelijk dat Lou de Palingboer, Peter R de Vries, Pierre Kartner, Rijk de Gooijer, PC Hooft en Eduard Douwes Dekker geen enkele kans hebben)
Aan de verkiezing van het mooiste Duitse woord hebben vooral ook veel buitenlanders meegedaan. Volgens de Deutscher Sprachrat zijn er bijna 23-duizend inzendingen uit 102 landen. Zo koos een Spaanse vrouw voor het woord Fernweh, dat een volgens haar een gevoel uitdrukt waarvoor ze in haar eigen taal geen woord heeft: een onbestemd verlangen naar verre oorden, wel het tegendeel van Heimweh. Er is ook geen Nederlands equivalent. Het woord Fernweh heeft de laatste jaren een grote vlucht gemaakt. Talloze Duitse reis-en vakantiewebsites gebruiken het nu. Jammer voor de Nederlandse reisbranche dat zon woord ontbreekt. Misschien kunnen zij een prijsvraag uitschrijven?
